2008年11月28日，孟林和慕容枫两位艾滋病病毒感染者，因其在艾滋病防治工作中的模范和示范作用，获得了2008年度贝利马丁奖。英国驻华大使馆吴百纳公使在贝利马丁基金会颁奖仪式上发言，介绍了英国在医疗保健、法律保护以及政府政策三个方面的一些工作经验。
新闻链接：贝利马丁奖首次颁发给艾滋病病毒感染者
英国驻华大使馆吴百纳公使发言中文稿：
1.部长，张教授，朋友们，同事们，今天在这里参加贝利－马丁基金会第九届年度颁奖仪式，我感到十分荣幸。我要向佑安医院爱之方舟孟林以及保定河北爱之光小枫两位获奖者致以衷心的祝贺。
2.我今天想简要地说一些英国的经验。跟其他所有国家一样，情况是复杂的。但是我们为取得的进展，尤其是过去30 年内所取得的进展倍感自豪。今天我要特别提到在医疗保健、法律保护以及政府政策三个领域的一些里程碑事件，希望这可以展现变化是非常迅速的，并为各位在中国开展工作提供启发。
3.我说的第一里程碑是医疗保健，但我想要着重提到的第一个重大进展并非医疗服务而是公众意识及宣传教育。英国上世纪八十年代初有一项有关艾滋病病毒及艾滋病的重大宣传教育活动。政府资助了一项电视公益广告活动。1987 年英国政府做了一本有关艾滋病的宣传册，它包括“伦敦同性恋热线”电话号码在内的。它被发放到全国所有家庭。后来热线快被打爆。这一活动得到了政府的资助以及包括政府最高层在内的支持。这不仅具有象征意义，在实践上同样具有重要价值。
4.在过去二十年里医疗服务也得到迅速发展。病毒携带者在英国进行外科及牙科治疗不存在任何障碍。受保密的自愿检测和咨询服务完备。免费治疗，不仅包括抗逆转录病毒药物(ARVs)，还包括机会性感染及其他任何疾病。这是反耻辱与歧视决策的结果，它保证了病毒携带者能够得到所需要的治疗。
5.我要提到的第二里程碑是对同性恋的法律保护，这方面的变化是最近发生的，但具有深远意义。在过去十年里，权利倡导、政府和大众态度的改变等使英国形成了新的保护性法律。这使得同性恋人群在工作、家庭、健康及收入等日常生活上产生了根本的变化。
6.有的变化是一个长期的，消除平等障碍的过程。这方面有很多例子，我仅提及几个。1997 年新的工党政府认可了同性配偶在获得移民许可方面的权利。1999 年英国的铁路公司同意给予同性配偶与异性配偶同样的旅行补贴。在同一年，上议院规定同性伴侣应做为家庭对待，有权获得租方合约。2003 年，为了解决学校中侮辱同性恋的行为，政府撤销了Section 28 这一项立法，该立法禁止学校“宣传同性恋”。
7.与这一渐进进展同步的，我们还看到了一度难以想象的变化，这反映了人们态度上的变化，甚至在一些更为温和的社会阶层中也有这些变化。在家庭权利方面尤其如此。2002 年同性配偶获得申请领养子女的同等权利。2004 年11 月《英国民事伴侣法》通过，赋予同性配偶与 异性婚姻配偶同样的权利和义务。第一批民事伴侣2005 年12 月开始登记。现在民事伴侣已被包括一些更为保守的社会所普遍接受。
8.我要提到的第三里程碑是英国政府政策的发展，这些政策支持了新的法律。自上世纪八十年代以来，我们看到英国政府以及政府各部门在保护同性恋所采取方式方面的巨大转变。我所在的外交与联邦事务部原来禁止雇用同性恋。英国军方同样如此。2003 年12 月，一项新的法律即《就业平等(性取向) 条例》规定在工作场所歧视男女同性恋及双性恋为违法行为。这表示所有雇主，而不仅是政府部门，必须保护同性恋雇员权利，尤其是艾滋病毒携带者权利。
9.这是我们的法律义务。但政府政策现在已经进一步变化，从遵守义务到采取更加积极的策略。外交与联邦事务部跟其他政府部门一样已经意识到积极吸引多样化的人员队伍的紧迫性。我们需要雇用社会各个部分的人员，这样我们不仅可以代表英国最好的部分，还可以从最广泛范围的才干中受益。我们现在积极录用男女同性恋者，双性恋男女，并保证他们获得平等对待。
10.我前面简要说了英国在医疗保健、法律保护以及政府政策方面的积极进展。我提到了一些亮点，但我不想给大家留下这样的印象，就是这个过程是一帆风顺的。我要强调这样进展是通过许多个人、团体以及机构的努力取得的，这需要他们持续多年的决心、毅力，有时还需要付出巨大的个人代价。
11.我在讲话之初就说我们的情况是复杂的。还有更多的事情去做。但是在英国我们继续在各个层次上与耻辱及偏见战斗。
12.我希望英国发展情况能为你们提供启发并你们在中国的工作有所帮助。中国的工作也有很多值得庆祝的内容，你们在建立与中国自身面对的挑战和国情相适宜的医疗制度，社会及法律保护制度。这些制度不会跟英国的一样，也不应与英国的一样。
13.今年中国举办了无与伦比的奥运会，中国人迈步太空。我想这表示一切尽在你们的掌握之中。因此毫无疑问你们可以赢得对漠视、耻辱与偏见的斗争，能够为中国同性恋者，艾滋病患者及病毒携带者提供社会与法律保护。你们已经在不断进步。今年获奖者的成就和贡献就是极佳的例子。我再次祝贺孟林与小枫，祝愿你们在工作中取得更大的成功。
首都红丝带
e检知